This issue has been addressed by version 1 2 3 of the unofficial skyrim patch. Where is the key to unlock the door in midden under the college. The midden is a dungeon found beneath the college of winterhold.
